Ago 14, 2006
¿Hablando como los antiguos romanos?
Me encuentro con este sitio, Talkin’ Like The Ancient Romans, que promete al usuario que podrá hablar algo parecido a lo que hablaban los antiguos romanos. Tiene una lista de expresiones usuales, expresiones menos usuales y otras cosas. Hasta aquí todo correcto, y muy (demasiado) común.
Lo llamativo es el título de su menú: Vbi ire? Toda una contradicción en los términos para cualquiera que sepa algo de latín. Me ha recordado unas palabras que decía El Brocense en su Minerva:
Y es que no todo lo que es latín se dice como se decía en latín.
O sea que los alumnos de casi 40 cursos fueron educados en esta gran “verdad”: que el único idioma de España es el español.
No me extraña que haya tanta gente que aún no haya aceptado la presencia de otras lenguas.
Por cierto no sé si sabe este personaje tan erudito que la Marca Hispánica correspondÃa solo a una parte de Cataluña, y por lo tanto sirve a medias para evitar usar el nombre que -imagino- le repele.