Oct 27, 2009
Olvídate del diccionario
Este verano escribí una entrada acerca de algunos asistentes para la lectura de textos latinos, y, para mi gozo, y creo que también el de mis alumnos, no dejo de encontrar sitios que te alivian el absurdo trabajo escolar con el diccionario.
Hoy os traigo dos nuevos sitios que no sé si conoceréis. El primero de ellos es Numen, The Latin Lexicon, que permite tanto hacer búsqueda de términos, como análisis de léxico y morfología del texto que le propongamos. Igual que vimos en NoDictionaries, en Numen nos podemos registrar, y así tendremos la opción de crear y guardar las tarjetas de vocabulario para nuestros textos.
El segundo de los sitios es el diccionario Glossa, de A Third Way. En Glossa tenemos una caja de búsqueda de términos similar a la de Numen, con la particularidad de que nos va guardando las últimas palabras consultadas. Glossa nos ofrece una versión de escritorio que funciona con Adobe Air.
Me encanta este tipo de recursos, y me apena que no haya en español nada que se le aproxime ni de lejos.
No lo hay, pero lo habrá el día en que alguien dé un toque en la puerta de quienes tienen dinero para emprender una tarea como ésta (SEEC o fundación Pastor), y les sugiera que compren un diccionario con pocos derechos de autor o ninguno y recluten un ejército de voluntarios o trabajadores que los digitalicen e indexen. Ponerlo en red es lo más fácil. ¿Conoces a algún alto cargo con capacidad para mover esto?
[...] Espero que Júpiter me valore con simpatía en los exámenes de lingua latina aunque haya olvidado el diccionario, y si llega el momento, me guarde con la misma delicadeza que al [...]