Bitácora de Carlos Cabanillas

Ayer nos recordaba Luis el verso virgiliano que figura en la medalla de los Nobel. Me picó la curiosidad y me fui a buscar el verso, que esto es lo que tiene la red, que de un sitio vas a otro y en todos terminas aprendiendo algo, pero claro, para eso hay que vivirla y no caparla. A lo que iba: del texto de Luis me fui a Perseus, y allí vi que lo que hay en la medalla no es el propio Virgilio, sino una variatio:

Verg., Æn., VI, 663: inventas aut qui vitam excoluere per artes.

Medalla Nobel: Inventas vitam juvat excoluisse per artes

Y fui más allá, buscando interpretaciones del texto latino. Y de nuevo me di cuenta de cuánto mejor están las palabras sin traducir. Ya en 2007, en Rogueclassicism, se mofaban de la traducción que habían dado en algún periódico:

The prize for medicine or physiology bears a Latin inscription quoting Virgil’s Aeneid, “Inventas vitam juvat excoluisse per artes,” which translates literally to: “Inventions enhance life which is beautified through art.”

Hoy mismo me reencuentro la versión española de esa traducción:

La presea lleva la siguiente inscripción en latín: “Inventas vitam juvat excoluisse per artes”, y significa “Los que mejoró la vida en la tierra por su dominio recién descubierto”. (Si se traduce, palabra por palabra: “Invenciones mejorar la vida que es embellecido por el arte”). [las negritas son mías]

Sin comentarios.

Por cierto, que la búsqueda en Google me llevó también al blog de Gabriel Laguna, que en 2005 traía a la memoria el verso que sigue en la Eneida al citado de la medalla: quique sui memores aliquos fecere merendo, al hilo de un comentario sobre Los aires difíciles, un verso que me viene como anillo al dedo para decirle a Gabriel que, con toda razón, echamos de menos su blog.

Como anunciamos en Chiron, tenemos en marcha la versión multilingüe de Collatinus. A las lenguas de que ya disponía Collatinus -francés, inglés y alemán-, un grupo de profesores hemos añadido los vocabularios en español, catalán y gallego.

La iniciativa ha partido de la Consejería de Educación de la Junta de Extremadura, concretamente de Antonio Moreno y José Luis Redrejo, que han trabajado en colaboración con Yves Ouvrard, padre de Collatinus. Es justamente en un servidor de la Junta de Extremadura donde se ha montado esta versión multilingüe de Collatinus.

Para quienes os lancéis a probarlo,  os ruego comuniquéis en este correo las sugerencias y enmiendas.

Para ver herramientas similares:

• Nodictionaries
• Numen
• Alpheios

Estos primeros días de vacaciones he estado jugando un poco con Preceden, un servicio en la red para crear líneas temporales. Me puse a meter autores de la literatura clásica; a mitad de camino pensé: qué coño estoy haciendo tirando el tiempo en estas patochadas, pero luego me dije que, ya puestos, siempre puede vernirle bien a alguien. De hecho, las tonterías más grandes que he dejado por la red son las que más visitas reciben. Así que aquí os lo dejo: una lista con más de setenta autores de la literatura grecolatina, con una pequeña referencia y un enlace -normalmente wikipédicos-. Evidentemente no es más que un recurso para una consulta rápida, y que iremos completando poco a poco.

Me gusta la aparente sencillez de Preceden, aunque si te lo quieres currar, te puedes complicar con cuanto quieras con el Textile. Admite sin problemas las fechas antes de Cristo, cosa que Dipity promete para el otoño de 2010 -claro que antes lo había prometido para 2009-, y que para los “clásicos” es imprescindible.

Ayer, II Iter Archæeologicum, estuvimos todo el día pateando algunos sitios interesantes del mapa arqueológico de Extremadura. Fue un gran día. Quienes cada año disfrutamos de estos itinerarios acabamos el día reventados, sí, pero satisfechos y con ganas de volver. Lamentablemente somos pocos, lo que pone en serio peligro la continuidad de esta actividad. No entiendo cómo el público general, y los profesores en particular, puede ser tan desdeñoso para con su patrimonio cultural y arqueológico, cómo puede mostrar tal desprecio hacia su historia y hacia su entorno, y en cambio nos juntamos a miles para ver el último engendro televisivo. En fin, no era nuestra voluntad darnos de tortas cada día contra la cruda realidad, pero mientras nos queden fuerzas así lo haremos.

Empezamos nuestro viaje en Burguillos del Cerro, donde, de la mano de Juan Diego Carmona, visitamos la Casa del Corregidor, la Iglesia de Santa María de la Encina -hoy convertida en Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular-, y la Iglesia de San Juan, cuya restauración está dirigiendo Juan Diego.

Desde Burguillos partimos hacia Jerez de los Caballeros, donde nuestra intención era visitar la villa romana de El Pomar. Sólo puedo expresar mi mayor indignación ante lo que allí encontré: una excavación absolutamente abandonada, una verja impidiendo el acceso al público -supongo que por la vergüenza que las autoridades deben de sentir-, todo el conjunto cubierto de maleza. Es penoso que tiremos el dinero en ciertas cosas, y descuidemos de esta forma nuestro patrimonio. Aquí os dejo las imágenes:

Tras la enorme decepción de El Pomar, nos acercamos a Higuera la Real, para visitar el castro celta de Capote, donde disfrutamos de la sabiduría de D. Rafael Caso, cronista de la villa de Fregenal de la Sierra y responsable de las excavaciones en Capote. Por cierto, Capote está en Facebook y en Tuenti. Podéis ver aquí el vídeo de presentación del yacimiento. Un lugar espectacular:

Acompañados por el mismo Rafael Caso, terminamos nuestro recorrido con la visita al castillo de Fregenal de la Sierra:

El año que viene más. No lo dudéis.

El próximo 12 de junio celebraremos el II Iter Archæologicum, IX Jornadas de Humanidades, al que invitamos a todos los que quieran pasar un buen día de paseo y campo, piedras y palabras, tortilla y cerveza.

El recorrido será el siguiente:

• Primera parada: Burguillos del Cerro, donde, entre otras cosas, visitaremos el Centro de Interpretación de la Arquitectura Popular, de la mano sabia de Juan Diego Carmona.
• Segunda parada: Jerez de los Caballeros, con visita a la villa romana de El Pomar.
• Tercera parada: Higuera la Real, en cuyo término municipal visitaremos el castro celta de Capote.
• Cuarta y última parada: Fregenal de la Sierra, con un paseo por las ruinas de Nertobriga Concordia Iulia.

En Capote y Nertóbriga contaremos con la guía de Rafael Caso Amador, cronista de Fregenal de la Sierra.

Os dejo el mapa con el itinerario, y os animo a todos a pasar un magnífico día entre amigos. Sólo te pedimos que rellenes el formulario de inscripción.

Ver II Iter Archaeologicum en un mapa más grande

Un año más, coincidiendo con la celebración del día de Internet (17 de mayo), Chiron concede sus Centauros de Oro, a aquellos blogs de temática clásica, mantenidos por alumnos, que constituyen un ejemplo a seguir y un estímulo para fomentar el amor por el mundo grecorromano.

En esta cuarta convocatoria, el Centauro de Oro ha correspondido a los blogs:

-Viam stratam, blog de aula de los alumnos de clásicas del IES Manuel García Barros de A Estrada (Pontevedra).

-Lingua Mater, blog personal de Elena Recio, alumna de 4º de ESO del Instituto Santiago Apóstol de Almendralejo (Badajoz).

Además, Chiron desea también premiar iniciativas sobre el mundo clásico dirigidas a alumnos.
Y, a tal efecto, otorga también un Centauro de Oro al Concurso de Cultura Clásica Odisea, organizado por las secciones de la SEEC en Galicia, Valencia-Castellón y Alicante, y que ya ha culminado su quinta edición, por su decidido empeño en promover el conocimiento de la civilización grecorromana entre los alumnos de secundaria. Una iniciativa que busca y está preparada para crecer y agrupar en próximas ediciones a todas las comunidades que estén interesadas en participar

Desde Chiron queremos felicitar sinceramente a todos los premiados, a la vez que les animamos a seguir con su labor, y deseamos que cunda el ejemplo entre los estudiantes que tienen verdadera estima por el mundo clásico. No es otra la razón de la existencia de los Centauros de Oro.

En la entrada anterior os dejé algunas imágenes de la primera sesión de las VI Jornadas de Culturaclásica.com. A la espera de que otros hagan sus crónicas, os dejo imágenes de la segunda sesión, y os animo encarecidamente a no perderos las próximas.

Esta tarde comenzaron las VI Jornadas de Culturaclásica.com en Mérida. Si no habéis podido venir, pues vosotros os lo perdéis. No hay tuiteos ni nada por el estilo, porque la conexión ha sido deficiente.

Precisamente esa mala conexión ha intentado sacar de sus casillas a Margalida Capellà. Pero era imposible: el trabajo que nos presentó es tan brillante que no puede ser eclipsado de ningún modo.

¿Y qué decir de Juanvi y Amparo que no sepáis ya? Sublimes con su Saguntina Domus Baebia.

Los días 9, 10 y 11 de abril se celebran en Mérida las VI Jornadas de Culturaclásica.com. Es una grandísima ocasión, tal vez la mejor, para encontrarse con compañeros y estudiantes de clásicas de todo el país, para escuchar a gente interesante, para conocer experiencias sugestivas. Es una oportunidad perfecta para ver por dónde van los tiros en esto de la didáctica de las lenguas y cultura clásicas. Y qué mejor sitio que Mérida…

Poco más puedo añadir a lo que ya dijo Rodrigo, pero quiero desde aquí animar a todos los profesores y estudiantes de clásicas a participar en estas jornadas, y muy especialmente a los profesores extremeños, de los que veo aún pocos entre los inscritos.

Como no podía ser de otro modo, habrá una nutrida representación chironiana. Nos vemos en Mérida.

VI Jornadas Culturaclásica.com

Si pasas por Almendralejo, pásate a verlo. Desde ayer Almendralejo cuenta con una magnífica reproducción del Disco de Teodosio, las más importante pieza de orfebrería argentaria que conservamos del mundo romano.

Como dijo Martín Almagro en su presentación, la historia de la pieza da para hacer una gran película. Si quieres leer algo sobre ella, puedes leer lo que los derechos de autor permiten del monográfico que hace unos años publicó la Real Academia de la Historia.

Por cierto, Jose, esta magnífica reproducción la han hecho en Zaragoza.