Bitácora de Carlos Cabanillas

El IES Albarregas de Mérida, el Consorcio de la Ciudad Monumental de Mérida y el Ayuntamiento de la misma ciudad organizan los I Juegos Olímpicos Antiguos de la Juventud, una actividad sobre la que no tenemos excesiva información, pero que pinta muy bien. En el último número del boletín del Consorcio, Foro -¿para cuándo una versión digital?-, leemos la información que os hago llegar, y que esperamos ampliar próximamente.

Desde Chiron hemos lanzado este proyecto de lectura colaborativa de textos clásicos. Lo que proponemos es la lectura de la Eneida y la Odisea, e invitamos a todos los amantes de los clásicos a participar, especialmente a profesores y alumnos de lenguas clásicas. Los vídeos con las lecturas se recogerán en las listas de Youtube que aquí os dejo. Animaos; demostremos una vez más que los clásicos viven mejor que nadie en la red. Id a la entrada de Chiron donde se explica cómo participar, y adelante.

La Delegación Extremeña de la Sociedad Española de Estudios Clásicos acaba de convocar la sexta edición de la Olimpiada de Lenguas Clásicas. La prueba, destinada a alumnos de Latín II y Griego II, se celebrará el 13 de abril de 2011 en la Facultad de Filosofía y Letras de la UEx, y el plazo de inscripción finalizará en 1 de abril.

La prueba se concibe a modo de ensayo de las PAU, por lo que es muy interesante para nuestros alumnos, aparte de la pasta para los premiados.

La Delegación Extremeña de la Sociedad Española de Estudios Clásicos ha convocado un concurso de camisetas con motivos inspirados en el mundo clásico. En este concurso podrán participar los alumnos de Latín, Griego y Cultura Clásica de Extremadura, y el ganador se llevará, además de la satisfacción de ver su diseño estampado en las camisetas que todos luciremos en la VI Olimpiada de Lenguas Clásicas, un cheque por valor de 100 €.

Por cierto, tenía por aquí algunas a las que tengo un cariño especial.

Camisetas

Allá por 2006 me pidieron una colaboración semanal en la Cadena SER de Almendralejo. Hoy estaba revisando carpetas antiguas en el disco duro, y me he encontrado con algunos de los artículos que escribí entonces.

Son breves apuntes de las cosas que me importaban cuando era joven, cosas inanes como la educación, la lectura, la política…, y otros asuntos de interés meramente local. Los he subido al archivo de internet, y ahí los tengo, a la manera de los viejos roqueros que sacan sus recopilatorios.

El Presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, ha decidido el cese fulminante de su Consejera de Educación, Eva Mª Pérez López. “No es admisible”, ha dicho el Presidente, “que la autonomía puntera en la integración de las TIC en educación tenga una consejera que no sólo no está en Twitter, sino que ni siquiera tiene blog“. Según ha comentado el propio Fernández Vara, “puse en Google ‘tecnología digital aula extremadura‘, y fui derecho al primer resultado que salió”. El primer resultado no podía ser otro que el blog del famoso bloguero extremeño Francisco Muñoz de la Peña, Aulablog21. Así, Francisco Muñoz de la Peña se convierte en el nuevo Consejero de Educación de la Junta de Extremadura.

Francisco Muñoz de la Peña, que efectivamente tiene blog y cuenta en Twitter, ha declarado nada más conocer el nombramiento sentirse muy satisfecho y asumir este cargo con un gran sentido de la responsabilidad. Asegura que su nivel de formación no le permitirá caer en los graves errores de expresión a que su antecesora nos tenía acostumbrados. Por otro lado, su conocimiento de la realidad educativa extremeña lo pone en disposición de acabar con ciertos desmanes que el equipo de Eva Pérez ha consentido.

No es un secreto que en el fichaje de Francisco Muñoz de la Peña ha pesado mucho la importancia que para el presidente Vara tiene el éxito del Programa Escuela 2.0. A este respecto, Francisco Muñoz de la Peña ha comentado que quiere hacer cambios radicales; la idea es cambiar el miniportátil para cada alumno por un iPad para cada cinco. El iPad se repartirá a razón de un día lectivo por alumno, en tanto que el fin de semana será custodiado por los profesores. “He mantenido un par de conversaciones con Steve”, afirma Muñoz de la Peña, “y creo que nos puede salir lo comido por lo servido: nosotros le entregaremos unos 10.000 miniportátiles con LinEx más unas acciones de Infostock, y él nos hará entrega de unos 3.000 iPad”.

Sus compañeros en Educa con TIC y en Buenas Prácticas 2.0 se preguntan un tanto compungidos si podrá seguir colaborando con ellos, si bien la más que demostrada capacidad de trabajo de Muñoz de la Peña les hace albergar fundadas esperanzas. Lo que parece evidente es que el nuevo consejero está totalmente recuperado del duro mazazo que supuso el que su mujer lo abandonase por un compañero de trabajo y examigo.

Nosotros no podemos más que desearle mucha suerte en esta nueva andadura.

Ayer nos recordaba Luis el verso virgiliano que figura en la medalla de los Nobel. Me picó la curiosidad y me fui a buscar el verso, que esto es lo que tiene la red, que de un sitio vas a otro y en todos terminas aprendiendo algo, pero claro, para eso hay que vivirla y no caparla. A lo que iba: del texto de Luis me fui a Perseus, y allí vi que lo que hay en la medalla no es el propio Virgilio, sino una variatio:

Verg., Æn., VI, 663: inventas aut qui vitam excoluere per artes.

Medalla Nobel: Inventas vitam juvat excoluisse per artes

Y fui más allá, buscando interpretaciones del texto latino. Y de nuevo me di cuenta de cuánto mejor están las palabras sin traducir. Ya en 2007, en Rogueclassicism, se mofaban de la traducción que habían dado en algún periódico:

The prize for medicine or physiology bears a Latin inscription quoting Virgil’s Aeneid, “Inventas vitam juvat excoluisse per artes,” which translates literally to: “Inventions enhance life which is beautified through art.”

Hoy mismo me reencuentro la versión española de esa traducción:

La presea lleva la siguiente inscripción en latín: “Inventas vitam juvat excoluisse per artes”, y significa “Los que mejoró la vida en la tierra por su dominio recién descubierto”. (Si se traduce, palabra por palabra: “Invenciones mejorar la vida que es embellecido por el arte”). [las negritas son mías]

Sin comentarios.

Por cierto, que la búsqueda en Google me llevó también al blog de Gabriel Laguna, que en 2005 traía a la memoria el verso que sigue en la Eneida al citado de la medalla: quique sui memores aliquos fecere merendo, al hilo de un comentario sobre Los aires difíciles, un verso que me viene como anillo al dedo para decirle a Gabriel que, con toda razón, echamos de menos su blog.

No quiero dejar pasar la ocasión de expresar mi más sincera felicitación y gratitud al profesor Luis Inclán en el día de su cumpleaños. Luis es un profesor de latín jubilado, de los que nunca se jubilan. Es un maestro. Es un ejemplo. Es un amigo. Ojalá Luis pudiese regalar la mitad del entusiasmo docente que aún tiene a los jóvenes profesores que ahora empiezan.

Aquí te dejo unas imágenes para el recuerdo, Luis.

Como anunciamos en Chiron, tenemos en marcha la versión multilingüe de Collatinus. A las lenguas de que ya disponía Collatinus -francés, inglés y alemán-, un grupo de profesores hemos añadido los vocabularios en español, catalán y gallego.

La iniciativa ha partido de la Consejería de Educación de la Junta de Extremadura, concretamente de Antonio Moreno y José Luis Redrejo, que han trabajado en colaboración con Yves Ouvrard, padre de Collatinus. Es justamente en un servidor de la Junta de Extremadura donde se ha montado esta versión multilingüe de Collatinus.

Para quienes os lancéis a probarlo,  os ruego comuniquéis en este correo las sugerencias y enmiendas.

Para ver herramientas similares:

• Nodictionaries
• Numen
• Alpheios

Este fin de semana vamos a revivir la Mérida romana en Emerita Ludica, una recreación organizada por el Ayuntamiento de Mérida y el Consorcio de la Ciudad Monumental de Mérida.

En esta primera edición, con vocación de continuidad, se celebrarán los orígenes de la fundación de Emerita (25 a. C.). Os dejo el cartel y el tríptico. No os lo perdáis, porque será espectacular.